Už takmer rok a pol sledujeme doslova v priamom prenose vojnové hrôzy, ktoré sa odohrávajú na Ukrajine. V Rádiu Devín sa rozprávame s vojnovými reportérmi, fotografmi a režisérmi, ktorí zaznamenávajú príbehy obyčajných ľudí nútených žiť v realite vojny. Rozprávame sa aj s umelcami, ktorí našli útočisko v zahraničí a snažia sa žiť a tvoriť.
Prinášame vám niekoľko silných príbehov žien - umelkýň, ktoré sa neboja vyjadriť podporu Ukrajine, i keď to pre ne často znamená väzenie. Žijú totiž v Rusku. Za svoje postoje boli zatknuté, no ich hlas ani tak neutíchol. Píšu do „partizánskych samizdatov“, pomáhajú Ukrajincom násilne odvlečeným do Ruska, alebo sú súčasťou feministického protivojnového odporu. V cykle Tichý odboj ruských žien niekoľko z nich predstavia teatrologička Nadežda Lindovská a prekladateľ a básnik Ján Štrasser. O divadelnej režisérke Jevgeniji Berkovič hovorila teatrologička Nadežda Lindovská. Slovenský preklad jej románu Transport do Samarkandu je už na pultoch kníhkupectiev:
Cyklus - Tichý odboj ruských žien - Jevgenij Berkovič
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
"Tento text píšem pre svojich priateľov, vydavateľov, prekladateľov a čitateľov v iných krajinách. Je ťažké písať – písanie vyžaduje jasnosť myslenia a pokojné emócie, moje emócie sú ale v jednom ohni. Ešte ťažšie je pochopiť niečo z toho, čo sa deje v Rusku a na Ukrajine. Ale mlčať je teraz neprípustné," napísala vo svojom vyjadrením tatárska spisovateľka Guzeľ Jachina hneď po začiatku vojny na Ukrajine. Veľa umelcov stálo pred rozhodnutím či zostať, alebo odísť z Ruska a stále si kladú otázku, ako byť rusom a necítiť hanbu. Jej debutový román Zulejka otvára oči sa stal literárnou udalosťou a bol preložený do vyše 20 jazykov. Do slovenčiny ho preložil Ján Štrasser:
Cyklus - Tichý odboj ruských žien - Guzeľ Jachina
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Jednou z tých, ktoré svojimi aktivitami vyjadrujú nesúhlas s ruskou agresiou je aj Katerina Gordejeva, ktorá o nich nakrúca dokumenty a robí s nimi rozhovory, aby sa ich príbehy dostali do sveta. Silnie aj Feministický protivojnový odpor, vychádzajú „partizánske samizdaty, ktoré uverejňujú príbehy perzekvovaných ľudí v snahe ukázať Rusom pravdu o agresii na Ukrajine. Viac povedala teatrologička Nadežda Lindovská.
Cyklus - Tichý odboj ruských žien - Katerina Gordejeva
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Cyklus - Tichý odboj ruských žien - Partizánske samizdaty
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Cyklus - Tichý odboj ruských žien - Valentina Meľnikovova
Máte problém s prehrávaním? Nahláste nám chybu v prehrávači.
Reprízový cyklus, premiéru sme vysielali vo februári 2023.
