Verše: Victor Hugo / Svedomie

Francúzsky básnik, spisovateľ, dramatik a politik Victor Hugo napísal počas svojho nesmierne bohatého života tisícky veršov. Nadchýnal sa v nich, aj plakal, aj ospevoval, aj opovrhoval, aj miloval. V básni Svedomie rozpráva príbeh Kaina po tom, ako zabil svojho brata Ábela. Uteká a skrýva sa. Štefan Bučko vám prečíta sugestívnu báseň Victora Huga – Svedomie – v pondelok 28. februára o 09.50 v Rádiu Devín.

Putoval tridsať dní a tridsať nocí zas,

nemo a zblednutý, strašil ho každý hlas,

kradmo, sa neobzrúc, bez oddychu sa vlečie,

bez spánku, odpočinku, až došiel na pobrežie

morské, tá krajina je neskôr asýrska.

„Zostaňme“ - riekol zas - „Útočište tu, hľa!

Zostaňme tu, veď je toto už koniec sveta.“

A keď sa posadil, na chmúrnom nebi, beda,

zrel oko znova pláť bdelosťou tou istou

a čierna triaška ním chvela jak korisťou.



/ preklad Emil Boleslav Lukáč