: Vysielané v sobotu 26.9. 2020.
Stratený raj anglického barokového básnika Johna Miltona ako jedno z najvýznamnejších diel svetovej literatúry je fascinujúcim veršovaným uchopením tematiky biblickej knihy Genezis. Epos nadväzuje na antických i súdobých predstaviteľov žánru, a tak je hľadanie paralel s Homérom, Vergíliom či Tassom úplne opodstatnené. V čase vzniku eposu nevidiaci John Milton v ňom hýri šírkou záberu, bohatstvom básnickej imaginácie, originálnym jazykom i striktným étosom. Zámerom prekladateľa Mariána Andričíka bolo priniesť ho slovenským čitateľom po 350 rokoch od jeho vydania. Jeho ambíciou bolo preložiť tento epos rozmerom originálu bez pridávania slabík či veršov, čo si vzhľadom na rozdielnu sémantickú hustotu oboch jazykov vyžiadalo naozaj veľa úsilia.
Relácia na vypočutie.
