Daniela Kapitáňová si vo svojich glosách pravidelne všíma zdanlivémaličkosti v našich životoch, vzťahoch, v našej reči, ktoré sa často prehliadajú.Presvedčí vás o tom aj dnes. Všíma si, ako sa do našej komunikácie dostali spôsoby vyjadrovania, ktoré by mali ostať na prahu materskej školy, no udomácnili sa vo svete dospelých.
Kobercový nálet zdrobnenín
Začnem citátom z internetu: Rámiček som si vyzdobkala konfetkami, takými lesklučkými.
Neviem, koľkí z vás sú podobne precitlivení, ale na toto už mám roky rokúcestupňujúcu sa alergiu. Veď áno, aj ja som kedysi hovorila sunárik a nočníček, keď som sa rozprávala sdcérou, ale postupne sa tie koncovky zo slovníka vytrácali a ak aj rezídua ostali, tak len na domáce použitie. Čo však dnes vo verejnom prejave prežívame, je hotový kobercový nálet zdrobnenín. Zdrobneniniek. Zdrobneninôčok. Najprv som ich zachytila v nekonečných kuchárskych reláciách, kde sa to mäsíčkami, masielkami, bujónikmi a zeleninkami len tak hemžilo. Spomínam si na kuchára, urasteného štyridsiatnika, ktorý sa pri práci komentoval slovami: Pomaličky sa cez kožičku kuriatka dostávam ku kostičke a urobím miestečko naplátočky cesnačiku. Predpokladám, že to maznanie malo imitovať nenáročnosť receptu a zároveň skvelú domácu pohodu. Pohodičku.Inak, zdrobneniny sú krásna jazykový figúra, ťažko vysvetliteľná človeku neznajúcemu slovenčinu, pretože síce prvotne znamenajú zmenšenie, častejšie však pozitívny citový vzťah, ale zároveň môžu vyjadrovať aj bagatelizáciu, zosmiešnenie. Možno sa vám ako-tak podarí cudzincovi vysvetliť rozdiel medzi malý dom a domček, prípadne aj učiteľ-učitelík, oveľa ťažšie to bude so slovami žabka-žabička-žabiatko. Skrátka jazyková parádička! Z takejto parádičky sa šak, žiaľ, pomaly stáva norma a rodný jazyk sa nám vymkýna z úst. Zdrobneniny sa už nepoužívajú ako detská reč, ani na vyjadrenie pozitívneho vzťahu, zaplavujú verejný priestor, pretože to je móda. Módička. Milučká módička. Ak si nebudeme dávať pozor a týmto infantilným manierom dovolíme prekročiť prah dobrej spoločnosti, môže sa nám stať, že si na toto prznenie zvykneme a vôbec nám nepríde nevhodné, ak sa z rozhlasu ozve napríklad toto:Dobručké ráničko, prináškame vám prehľadík správičiek. V strednučkej Brazílijke počas nôcky zaznamenkali zemetrasienko o silôčke šiestučkého stupienkaRichterovej škáličky. Zatiaľky nehlásenkali žiadne obetienky, iba desiatôčky zranenkaných.
A viete, že sa mi po tomto textíku uľavkalo?
